most of my kind believe that Earth::la mayoría de quienes son como yo cree

 Most of my kind believe that Earth

Is the only planet not covered with hair. So be it,

I say, let tragedy strike, let the story of everything

End today, then let it begin again tomorrow. I no longer care.

I no longer wait in front of the blistered, antique mirror,

Hoping a shape or a self will rise, and step

From that missed surface and say: You there,

Come with me into the world of light and be whole,

For the love you thought had been dead a thousand years

Is back in town and asking for you. Oh no.

I say, I'm done with my kind. I live alone

On Walnut Lane, and will until the day I die.

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)

 La mayoría de quienes son como yo cree

Que la tierra es el único planeta que no está cubierto de pelo. Así sea,

Digo, que se desencadene la tragedia, que la historia de todo

Concluya hoy y que mañana empiece de nuevo. Ya no me importa.

Yo no me quedo esperando frente al antiguo espejo lleno de ampollas,

Esperando que una forma o un yo se reflejen y salgan

De esa superficie en nieblas y digan: Tú, el de ahí,

Ven conmigo al mundo de la luz y sé completo,

Porque el amor que creías muerto hace un millar de a˜õs

Ha regresado a la ciudad y pregunta por ti. Ah, no,

Digo, yo no tengo nada que ver con quienes son como yo. Vivo solo

En Walnut Lane y ahí estaré hasta el día en que me muera.

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)