the motive for metaphor::el motivo para la metáfora

The Motive for Metaphor

You like it under the trees in autumn

Because everything is half dead.

The wind moves like a cripple among the leaves

And repeats words without meaning.

In the same way, you were happy in spring,

With the half colors of quarter-things,

The slightly brighter sky, the melting clouds,

The single bird, the obscure moon—

The obscure moon lighting an obscure world

Of things that would never be quite expressed,

Where you yourself were never quite yourself

And did not want nor have to be,

Desiring the exhilaration of changes:
The motive for metaphor, shrinking from
The weight of primary noon,
The A B C of being,

The ruddy temper, the hammer
Of red and blue, the hard sound--
Steel against intimation-- the sharp flash,
The vital, arrogant, fatal, dominant X.

Wallace Stevens

The Motive for Metaphor

Transport to Summer

Alfred A. Knopf (1947)

El motivo de la metáfora

Disfrutas estar bajo los árboles de otoño 

porque encuentras todo a medias muerto. 

El viento se mueve como un lisiado entre las hojas 

y repite palabras sin sentido.

De igual modo eras feliz en primavera, 

con los colores a medias de cosas fragmentadas, 

el cielo un tanto más brillante, las nubes desleídas, 

el pájaro aislado, la luna oscura—

La luna oscura que ilumina un mundo oscuro 

de cosas que jamás terminarán de expresarse, 

donde tú mismo jamás terminaste de ser tú mismo 

y no querías ni tenías que ser.

Desear el regocijo de los cambios; 

el motivo de la metáfora para reducir 

del peso del mediodía primario, 

el ABC de ser,

el rubicundo temple, el martillo

azul y rojo, el sonido intenso—

Acero contra insinuación —el filoso resplandor,

la vital, arrogante, fatal, dominante X.

Wallace Stevens (1879-1955)

Traducción de Marcelo Uribe

Collected Poems, New York (1954)