what it was::lo que era

What it was

It was impossible to imagine, impossible

Not to imagine; the blueness of it, the shadow it cast,

Falling downward, filling the dark with the chill of itself,

The cold of it falling out of itself, out of whatever idea

Of itself it described as it fell; a something, a smallness,

A dot, a speck, a speck within a speck, an endless depth

Of smallness; a song, but less than a song, something drowning 

Into itself, something going, a flood of sound, but less

Than a sound; the last of it, the blank of it,

The tender small blank of it filling its echo, and falling,

And rising unnoticed, and falling again, and always thus,

And always because, and only because, once having been, it was....

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)

 Lo que era

Era imposible imaginar, imposible

No imaginar; lo azul que era, la sombra que proyectaba,

Al caer hacia abajo, llenando la oscuridad fría por sí,

Quitándose el frío, proveniente de cualquier idea

Suya descrita al caer; un algo, una pequeñez,

Un punto, una brizna, una brizna dentro de otra brizna, una hondura sin fin

De pequeñez; una canción, pero menos que una canción, algo ahogándose

En sí mismo, algo que se va, un alud de sonidos, pero

Menos que un sonido; lo último de ello, su vacío,

Su tierno y menudo vacío llenando su eco y cayendo

E irguiéndose inadvertido y cayendo de nuevo y siempre así

Y siempre porque, y sólo porque, habiendo sido una vez, era...

Mark Strand

Tormenta de uno, poemas

Edición de Dámaso López García

Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)