Caracas::Caracas
Caracas
Tan altos son los edificios
que ya no se ve nada de mi infancia.
Perdí mi patio con sus lentas nubes
donde la luz dejó plumas de ibis,
egipcias claridades,
perdí mi nombre y el sueño de mi casa.
Rectos andamios, torre sobre torre,
nos ocultan ahora la montaña.
El ruido crece a mil motores por oído,
a mil autos por pie, todo mortales.
Los hombros corren detrás de sus voces
pero las voces van a la deriva
detrás de los taxis.
Más lejana que Tebas, Troya, Nínive
y los fragmentos de sus sueños,
Caracas, ¿dónde estuvo?
Perdí mi sombra y el tacto de sus piedras,
ya no se ve nada de mi infancia.
Puedo pasearme ahora por sus calles
a tientas, cada vez más solitario,
se espacio es real, impávido, concreto,
sólo mi historia es falsa.
Terredad
Ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)
Caracas
So high are the buildings
I no longer see any of my childhood.
I lost my backyard with its slow clouds
where light left ibis feathers,
Egyptian clarities,
I lost my name and the dream of my home.
Straight scaffolding, tower on tower,
hide the mountain from us.
Noise grows a thousand engines per ear,
a thousand cars per foot, all fatal.
The shoulders run behind their voices
but the voices drift
behind the taxi.
More distant than Thebes, Troy, Nineveh
and fragments of their dreams,
Caracas, where was it?
I lost my shadow and the feel of its stones,
and no longer see any of my childhood.
I can now walk about the streets
groping, increasingly in solitary,
its space is real, undaunted, concrete,
just my story is false.
Terredad
Ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)
Comments