cuerpo en exilio::body in exile

 Cuerpo en exilio

Tropezando con mis brazos

Mi nariz y mis orejas sigo adelante

Caminando con el páncreas y a veces

Hasta con los pies.

Me sale luz de las solapas

Me duele la bragueta y el mundo entero

Es una esfera de plomo que me aplasta el corazón

No tengo patria ni corbata

Vivo de espaldas a los astros

Las personas y las cosas me dan miedo

Tan solo escucho el sonido

De un saxofón hundido entre mis huesos

Los tambores silenciosos de mi sexo

Y mi cabeza. Siempre rodeado de espuma

Siempre luchando

Con mis intestinos mi tristeza

Mi pantalón y mi camisa

Jorge Eduardo Eielson (Perú, 1924-Italia, 2006)

Noche oscura del cuerpo (1955)

Exilios, Poesía Latinoamericana del Siglo XX

Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2012)

 Body in exile

Stumbling over my arms

My nose and my ears I move on

Walking with the pancreas and sometimes

Even with the feet. Light goes out through the jacket flaps

My pants' zipper hurts and the entire world

Is a sphere of lead that crushes my heart

I have no homeland or tie

Give my back to the stars

People and things scare me

I only hear  the sound

From a saxophone sunk between my bones

The silent drums of my sex

And my head. Always surrounded by foam

always fighting

With my bowels my sadness

My pants and my shirt

Jorge Eduardo Eielson (Peru, 1924-Italy, 2006)

Dark Night of the Body (1955)

Exiles, Twentieth Century American Poetry

Marina Gasparini Lagrange

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas, Venezuela (2012)