duración::duración

Duración

Dura menos un hombre que una vela

pero la tierra prefiere su lumbre

para seguir

el paso de los astros.

Dura menos que un árbol,

que una piedra,

se anochece ante el viento más leve,

con un solo soplo se apaga.

Dura menos que un pájaro,

que un pez fuera del agua,

casi no tiene tiempo de nacer,

da una vuelta al sol y se borra

entre las sombras de las horas

hasta que sus huesos en el polvo

se mezclan con el viento.

Y sin embargo, cuando parte

siempre deja la tierra más clara.

Eugenio Montejo

Terredad

Ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)

Duration

Lasts less a man than a candle

but the earth prefers his light

to follow

the passage of the stars.

Lasts less than a tree,

than a stone,

it gets dark before the slightest wind,

with a single blow it turns off.

Lasts less than a bird,

than a fish out of water,

has almost no time to be born,

circles the sun and disappears

in the shadows of the hours

until his bones in the dust

get mixed with the wind.

And yet, when he departs

always leaves the earth more clear.

Eugenio Montejo

Terredad, Alphabet of the World

University of Oklahoma, USA (2010)