el sol brillando entre sus vendas::the sun shining between his bandages
El sol brillando entre sus vendas
Los hospitales siempre están abiertos.
La subcorriente de la vida o la muerte
es mucho más fuerte
que la mera corriente del vivir.
Los hospitales nunca cierran. Sus corredores
siempre son paseados por la enfermedad,
y por guardianes mal escogidos, usted o su vecino,
la desconocida o yo.
Todos hacemos allí turno
desgastando la alfombra.
En la sala de espera
miro fijo hacia las flores. De repente hay un ruido,
un movimiento. Los demás se levantan- creen que es el doctor-
y llega hasta mí
en su silla de ruedas
el sol brillando entre sus vendas.
Medias Nonas
Editorial Universidad de Antioquia, Colombia (1992)
The sun shining between his bandages
Hospitals are always open.
The undercurrent of life or death
is much stronger
than the mere power of living.
Hospitals never close. Its corridors
always paraded by disease,
and poorly chosen guards, you or your neighbor,
the unknown or me.
We all take turns there
wearing down the carpet.
In the waiting room
I stare at the flowers. Suddenly there is a noise,
a movement. Everyone gets up- thinking it's the doctor-
and he reaches me
in his wheelchair
the sun shining between his bandages.
Medias nonas
Editorial Universidad of Antioquia, Colombia (1992)
Comments