otra lluvia::another rain
Otra lluvia
Deja que llueva sobre los terrados,
no será nunca como antaño.
Recubre entre los párpados
los planos grises del agua que cae,
verás como se moja tu camisa de niño.
Siempre sobre la mente quedan charcas
y nunca es fácil atravesarlas
sin regresar con los zapatos anegados.
Quienes a nuestra vuelta hacían café
y nos secaban, tienen a esta hora
la lluvia vertical entre los ojos.
Por los tejados baja a los canales
un tiempo envuelto en verdes goterones
pero no rueda lo que imaginamos.
Afuera, entre la gárgola,
llega la voz de lo que nadie sabe.
Eugenio Montejo
University of Oklahoma, USA (2010)
Another rain
Let it rain on the terrace,
it'll never be like before.
Let the gray sheets descend
and glaze your eyelids,
soak the shirt you wore as a child.
Puddles always remain in the mind,
crossing over is hard
without soiling your shoes.
They who made coffee and dried us
when we came in, their eyes
hold the flood of rain now.
Days dressed in green stains
flow in spouts from the roof
but nothing we expected appears.
Outside in the uproar
a voice comes no one comprehends.
Eugenio Montejo
University of Oklahoma, USA (2010)
Comments