cuando mi estatua se despierte::when my statue awakens

 Cuando mi estatua se despierte

Cuando mi estatua se despierte

continuará no obstante, un largo rato

inmóvil, fija,

hasta que cese el coro de los pájaros

que la rodeen cantando en ese instante.

Quieta sin parpadear, sin que se note

que mi sangre reinicia su curso

por sus venas de mármol,

ha de fingir que está soñando todavía,

que nada siente del vértigo de cosas

donde fluye el paisaje.

No hablará, no dará ni el más leve respiro

mientras sigan en torno los cantos

y tal vez cuando callen se habrá vuelto a dormir,

sin darse cuenta,

debajo del musgo solitario.

Eugenio Montejo

Terredad

Ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2011)

 When my statue awakens

When my statue awakens

it will remain nevertheless, for a long time

immobile, fixed,

until the chorus of birds

that sing around it, ceases.

Motionless without blinking, without notice

that my blood restarts its course

through its marble veins,

has to pretend to be still dreaming,

that it doesn't feel the vertigo of things

where the landscape flows.

Will not talk, or give even the slightest respite

while the songs are still around

and maybe when they quiet down, will have gone back to sleep,

inadvertently,

below the solitary moss.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)