daily life::la vida cotidiana
Daily life
A parrot of irritation sits
on my shoulder, pecks
at my head,
ruffling his feathers
in my ear. He repeats
everything I say, like a child
trying to irritate the parent.
Too much to do today: the dracena
that's outgrown its pot, a mountain
of bills to pay and nothing in the house
to eat. Too many clothes need washing
and the dog needs his shots.
It just goes on and on, I say
to myself, no one around, and catch
myself saying it, a ball hit so straight
to your glove you'd have to be
blind not to catch it. And of course
I hope it does go on and on
forever, the little pain,
the little pleasure, the sun
a blood orange in the sky, the sky
parrot blue and the day
unfolding like a bird slowly
spreading its wings, though I know,
saying it, that it won't.
The Book of Ten
University of Pittsburgh Press, USA (2011)
La vida cotidiana
Un loro irritante se sienta
sobre mi hombro, picotea
mi cabeza,
alborotando sus plumas
en mi oído. Repite
todo lo que digo, como un niño
tratando de molestar a sus padres.
Hay mucho que hacer hoy: la Dracena
se ha sobre salido de su maceta, una montaña
de cuentas que pagar y nada en la casa
para comer. Demasiada ropa para lavar
y el perro necesita sus inyecciones.
Todo es una seguidilla de cosas, me digo
a mí misma, sin nadie alrededor, y me sorprendo
a mí misma diciéndolo, una pelota que golpea tan recto
al guante que tendrías que estar
ciego para no atraparla. Y, por supuesto,
espero que esto siga y siga
siempre, el pequeño dolor,
el pequeño placer, el sol
un naranja de sangre en el cielo, un cielo
azul de loro y el día
abriéndose como un pájaro lentamente
extendiendo sus alas, aunque sé que,
diciéndolo, no será así.
Susan Wood
El Libro de los Diez
University of Pittsburgh Press, EE.UU. (2011)
Comments