el otro veredicto::the other verdict

El otro veredicto

Tu patria, la vida

no concede premios.

Solo

te sostiene.

Cuanto más suyo

más extranjero.

Así, te afianzas

y dices: hay algo

en lo que no puedo equivocarme

sobre mi país de origen.

Rafael Cadenas

Gestiones (1993)

Exilios, Poesía latinoamericana del siglo XX

Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2012)

The other verdict

Your country, life

awards no prizes.

It only

sustains you.

The more you belong to it,

the more foreign you are.

So, you stand firm

and say: there's one thing

I can't be wrong about:

my country of origin.

Rafael Cadenas

Gestiones (1993) translated by Rowena Hill

Exiles, twentieth-century Latin American Poetry

Marina Gasparini Lagrange

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas, Venezuela (2012)

Estas imágenes son de Capaya en uno de los talleres maravillosos de SANARTE con Magaly Egui en su finca "Las Buganvilias". Un homenaje, un recuerdo cariñoso a una tierra mágica en nuestra exiliada memoria