exilio::exile

Exilio

Esta manía de saberme ángel,

sin edad,

sin muerte en qué vivirme,

sin piedad por mi nombre

ni por mis huesos que lloran vagando.

¿Y quién no tiene un amor?

¿Y quién no goza entre amapolas?

¿Y quién no posee un fuego, una muerte,

un miedo, algo horrible,

aunque fuere con plumas,

aunque fuere con sonrisas?

Siniestro delirio amar a una sombra.

La sombra no muere.

Y mi amor

solo abraza a lo que fluye

como lava del infierno:

una logia callada,

fantasmas en dulce erección,

sacerdotes de espuma,

y sobre todo ángeles,

ángeles bellos como cuchillos

que se elevan en la noche y devastan la esperanza.

Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936-1972)

Las aventuras perdidas

Exilios: poesía latinoamericana del Siglo XX

María Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas (2012)

 Exile

This hobby of knowing myself an angel,

ageless,

no death to live myself in,

mercilessly by my name

or by my bones that cry wandering.

And who does not have a love?

And who does not enjoy among poppies?

And who does not have a fire, a death,

a fear, something awful,

though it be with feathers,

though it be with smiles?

Sinister delirium to love a shadow.

The shadow does not die.

And my love

embraces only the flowing

like lava from hell:

a quiet lodge,

ghosts in sweet erection,

priests made of foam

and above all angels,

beautiful angels like knives

that rise at night 

and devastate hope.

Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936-1972)

The Lost Adventures

Exiles: twentieth-century American poetry

Mary Gasparini Lagrange

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas (2012)