"Embajada de la Unión Soviética en Belgrado (ruego que la carta sea remitida a Leónidas Brezhnev), Zagreb, agosto 1972.
El joven poeta Josif Brodski ha sido expulsado de la Unión Soviética. Este castigo es demasiado pesado para él. Con anterioridad ha estado en la cárcel y en un campo de trabajo. No deseaba emigrar, su puesto está en la lengua y en la cultura rusa. Hasta nosotros han llegado escasos poemas de Josif Brodski. Los que hemos leído son el testimonio de una obra nueva e insólita. El poeta continúa el camino que trazaron Mandelstam y Ajmátova. No interrumpa usted su camino en la lengua y la cultura rusa. Brodski es uno de esos poetas que sólo son capaces de dedicarse a la poesía. Un tribunal lo ha condenado por vagabundo y parásito. Permítale que haga lo único que sabe hacer. La lengua y la cultura rusa necesitan urgentemente un poeta como él. Uno mi voz a las peticiones de aquellos que, como Anna Ajmátiva, Dimitri Shostakóvich y otros, han hablado a favor de Josif Brodski.
Libere al poeta de un cargo demasiado pesado"....
Cuatro fragmentos sobre el exilio
Papel Literario, El Nacional, Caracas, Venezuela.
Domingo 6 de Octubre, 2013
" Soviet Embassy in Belgrade ( I beg that the letter be sent to Leonid Brezhnev ), Zagreb, August 1972.
The young poet Josif Brodski has been expelled from the Soviet Union. This punishment is too heavy for him. He has previously been in prison and a labor camp. He did not want to emigrate, his place is in the language and Russian culture. We have come across few poems by Josif Brodski. Those we have read are the witness of new and unusual work. The poet continues the path traced by Mandelstam and Ajmátova. Do not interrupt his way into the Russian language and culture. Brodski is one of those poets who is only able to devote himself to poetry. A court has convicted him as a bum and parasite. Let him do the only thing he is able to do. The Russian language and culture urgently need a poet like him. I add my voice to the requests of those who, like Anna Ajmátiva, Dmitri Shostakovich and others, have spoken in favor of Josif Brodsky.
Release the poet of a charge only too heavy"....
Four fragments about exile
Literary Paper, El Nacional, Caracas, Venezuela.
Sunday October 6, 2013
Comments