la terredad de un pájaro::a bird's earthiness
La terredad de un pájaro
La terredad de un pájaro es su canto,
lo que en su pecho vuelve al mundo
con los ecos de un coro invisibile
desde un bosque ya muerto.
Se terredad es el sueño de encontrarse
en los ausentes,
de repetir hasta el final la melodía
mientras crucen abiertas los aires
sus alas pasajeras,
aunque no sepa a quién le canta
ni por qué,
ni si podrá escucharse en otros algún día
como cada minuto quiso ser:
más inocente.
Desde que nace nada ya lo aparta
de su deber terrestre,
trabaja al sol, procrea, busca sus migas
y es sólo su voz lo que defiende
porque en el tiempo no es un pájaro
sino un rayo en la noche de su especie,
una persecución sin tregua de su vida
para que el canto permanezca.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
A bird's earthiness
The bird's earthiness is its song,
what in its chest returns to the world
with the echoes of an invisible choir
from the forest already dead.
Its earthiness is the dream of finding itself
among the absent,
repeating to the end the melody
while crossing openly thru the air
its traveling wings,
though not knowing who it's singing to
or why,
not even if it would be heard in others some day
like every minute it wanted to be:
more innocent.
From birth nothing separates it
from its earthy duty,
working under the sun, procreating, looking for its crumbs
and just defends its voice
because in time it is not a bird
but lightning in the night of its kind,
relentless pursuit of life
so that the song remains.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments