partida::farewell
Partida
Me voy con cada barco de este puerto,
con cada gota azul de oxígeno
entre roncos silbatos.
Me voy a Rotterdam donde ahora cae densa la nieve
y las gaviotas holandesas
hurgando las mercaderías
se posan en los mástiles.
Un camarote me spera en cada barco,
un libro de Li Po para mi travesía,
-búsquenme en Rotterdam, escríbanme
aunque no parta.
Si no salgo a esta hora será en otra,
las naves cambiarán, no mi deseo,
mi deseo está en Rotterdam:
desde aquí con la nieve lo diviso
entre sus casas.
No hay un solo camino sobre el mar
sin su contrario,
no hay maneras de estar y no estar donde se viaja.
Si mediara otra senda más simple, más humana,
saldría sin ausentarme,
la nieve me sería cálida al tacto.
En cada barco de este puerto
tengo fletado mi equipaje,
aunque me vean aquí mañana por los muelles,
estoy a bordo,
las naves cambiarán, no mi deseo,
-búsquenme en Rotterdam, escríbanme,
mi deseo tiene vuelo de gaviota
y nieve entre sus alas.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Farewell
I'm leaving with each boat from this port,
with each blue drop of oxygen
among hoarse whistles.
I'm going to Rotterdam where heavy snow falls now
and the Dutch seagulls
rummaging market goods
stand on the masts.
A cabin on each boat awaits for me,
a book by Li Po for my journey,
-look for me in Rotterdam, write me
even if I don't leave.
If I don't leave at this hour it'll be in another,
ships will change, not my desire,
my desire is in Rotterdam:
from here with the snow I see it
among the houses.
There is no single path over the sea
without its opposite,
there are no ways of being and not being when you travel.
If another path mediated to be simpler, more human,
I would leave without leaving,
snow would be warm to touch.
In each boat of this port
I have chartered my luggage,
even if I'm seen here tomorrow on the docks,
I'm on board,
ships will change, not my desire,
-look for me in Rotterdam, write me,
my desire has seagull flight
and snow in its wings.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments