reyes::kings
Reyes
En ocios llenos de futuro
viraban los rostros de los Reyes
al ángulo suspenso
del pintor del palacio.
De súbito cesaba en ese gesto
la intriga de la Corte,
el dolor de la gota y los aciagos partes
de legiones en guerra,
sólo una mano y su pincel atónitos ceñían
la luz de los atuendos.
¿Qué tiempo fijaban a su pose
atormentados por los juicios
de presentidas turbas de museo?
¿Un mes, un año? ¿O vino un doble,
un vasallo suplente
a sostener la capa, la gorguera,
la rigidez amarga del Imperio?
Riela siempre en sus ojos
un desolado hastío, una lluvia lejana
que no debió amainar mientras posaban…
Flota el ensueño ambiguo
de alguien que mira en la ventana abierta
un labrador, un buey,
juntos, muy lejos,
y quisiera ser pobre al menos una vez,
pisar con pie desnudo los surcos de la tierra.
La lluvia no se ve. Sólo sus ojos
absortos resplandecen
siguiendo al buey que era lejano
ya los árboles mudos
que oyen el viento.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Kings
In leisures filled with future
veered the faces of the Kings
at the angle suspended of the
palace painter.
Suddenly ceased in that gesture
the Court intrigue,
the pain of gout and the unfortunate parts
of legions at war,
only one hand and his brush astonished girded
the light of the costumes.
What time was set to the pose
tormented by the judgments
of envisaged museum mobs?
A month, a year? Or came a double,
a substitute vassal
to hold the cloak, the ruff,
bitter stiffness of the Empire?
Shone always in his eyes
a desolate boredom, a distant rain
which should not subside as they posed ...
An ambiguous reverie drifts
of someone looking at the open window
a farmer, an ox,
together, far away,
and would like to be poor at least once,
tread bare footed the grooves of the earth.
The rain is not seen. Only his eyes
absorbed shine
following the ox that ploughs far away
and the silent trees
that hear the wind.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments