terredad::earthiness

 Terredad

Estar aquí por años en la tierra,

con las nubes que lleguen,  con los pájaros,

suspensos de horas frágiles.

A bordo, casi a la deriva,

más cerca de Saturno, más lejanos,

mientras el sol da vuelta y nos arrastra

y la sangre recorre su profundo universo

más sagrado que todos los astros.

Estar aquí en la tierra: no más lejos

que un árbol, no más inexplicablemente,

livianos en otoño, henchidos en verano,

con lo que somos o no somos, con la sombra,

la memoria, el deseo, hasta el fin

(si hay un fin) voz a voz,

casa por casa,

sea quien lleve la tierra, si la llevan,

o quien la espere, si la aguardan,

partiendo juntos cada vez el pan

en dos, o tres, en cuatro,

sin olvidar las sobras de la hormiga

que siempre viaja de remotas estrellas

para estar a la hora en nuestra cena

aunque las migas sean amargas.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)

Earthiness

Being here on earth for years,

with the clouds that arrive, with the birds,

suspended on fragile hours.

On board, almost drifting,

closer to Saturn, more distant,

as the sun turns and drags us

and blood runs through its deep universe

more sacred than all the stars.

Being here on earth: no further

than a tree, no more inexplicably,

light in autumn, swollen in summer,

with what we are or are not, with the shadow,

memory, desire, until the end

(if there is an end) voice to voice,

house to house,

whoever carries the earth, if they carry it,

or who waits for it, if awaiting,

each time sharing bread together

in two, three, four pieces,

not forgetting the ant's scraps

which always travels from remote stars

to be on time at our dinner

even if the crumbs are bitter.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)