una sola rosa::a single rose
Una sola rosa es todas las rosas
y es ésta; el irremplazable,
el perfecto, el dócil vocablo
que encuadra el texto de las cosas.
Cómo decir alguna vez sin ella
lo que fueron nuestras esperanzas,
y las tiernas intermitencias
en nuestro continuo viaje.
Traducción de Miguel Frontán
A single rose is every rose
and this one: irreplaceable,
perfect, a supple vocable
by the text of things enclosed.
Without her, how can we ever
talk about what our hopes were,
about the tender intervals
in this perpetual departure.
Comments