at night::por la noche

At Night

At night the Universe grows lean, sober-faced, 

of intoxication, 

The shadow of the half-sphere curtains 

down closely against my world, like a 

doorless cage, and the stillness chained by 

wrinkled darkness strains throughout the Universe to be free. 

Listen, frogs in the pond, (the world is a pond itself) 

cry out for the light, for the truth! 

The curtains rattle ghostlily along, bloodily biting 

my soul, the winds knocking on my cabin door 

with their shadowy hands.

Yone Noguchi

Seen & Unseen, Or, Monologues of a Homeless Snail (1897, 1920)

Ulan Press, San Francisco, CA, USA (2012)

 Por la noche

Por la noche, el Universo crece delgado, sobrio,

 de intoxicación.

La sombra de las cortinas a la mitad de la esfera

abajo cerca en contra de mi mundo, como una

jaula sin puerta, y la quietud encadenada por

cepas de oscuridad arrugada por todo el Universo para ser libre.

Escucha, ranas en el estanque, (el mundo es un estanque en sí)

claman por la luz, ¡la verdad!

Las cortinas suenan como fantasmas, en sangre mordiendo

mi alma, los vientos golpeando a mi puerta de la cabaña

con sus oscuras manos.

Yone Noguchi

Visto y no visto, O, Monólogos de un Caracol Homeless (1897, 1920)

Ulan Press, San Francisco, CA, EE.UU. (2012)