cualquier soledad::any solitude

 Cualquier soledad

Cualquier soledad, sea la que llegue,

pero no la del hombre sin montañas.

Que nuestras voces vuelvan por sus ecos

y los ojos avancen hasta apoyar los párpados,

que los postigos las custodien

y al abrirse las muestren soñando como siempre

aunque nunca nos hablen.

Cuando el horizonte se nos dobla

por el peso de las cosas

y la mirada cae al fondo y nada la alza,

cuando la vida insiste terriblemente llana,

cualquier exilio entre las islas, aun las más yermas

las más frías, cualquier amargura

pero no la de los hombres sin montañas.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)

Any solitude

Any solitude, whichever comes,

but not that of a man without mountains.

Let our voices return for their echoes

and eyes move to support the eyelids,

those shutters guard them

and when they open show them dreaming like always

even if they never talk to us.

When we bend the horizon

by the weight of things

and our gaze falls to the bottom and nothing lifts it,

when life insists on being terribly flat,

any exile among the islands, even the most barren

the coldest, any bitterness

but not that of a man without mountains.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)