no recuerdo si quería un juguete::I don't remember if I wanted a toy
No recuerdo si quería un juguete
un helado o regresar a casa, insistí.
La respuesta, en cambio, no la olvido:
"más fastidioso que marico pidiendo beso".
Debí interpretar que insistir es malo
y ya sería bastante. La respuesta,
en cambio, me atrofió el deseo:
lo malo es pedir.
El lejano Oeste
bid, & co. editors, Caracas, Venezuela (2013)
I don't remember if I wanted a toy
an ice cream or to go home, I insisted.
The answer, however, I don't forget:
"more annoying than queer asking for a kiss."
I should have interpreted that to insist is bad
and that would be enough. The answer,
however, atrophied my desire:
what's bad is to ask.
El lejano Oeste
bid & co. editors, Caracas, Venezuela (2013)
Comments