pájaros::birds

 Pájaros

Oigo los pájaros afuera,

otros, no los de ayer que ya perdimos,

los nuevos silbos inocentes.

Y no sé si son pájaros,

si alguien que ya no soy los sigue oyendo

a media vida bajo el sol de la tierra.

Quizás es el deseo de retener su voz salvaje

en la mitad de la estación

antes que de los árboles se alejen.

Alguien que he sido o soy, no sé,

oye o recuerda,

si hay algo real dentro de mí son ellos,

más que yo mismo, más que el sol afuera,

si es musical la fuerza que hace girar el mundo,

no ha habido nunca sino pájaros,

el canto de los pájaros,

que nos trae y nos lleva.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)

Birds

I hear the birds outside,

others, not those of yesterday that we already lost,

new innocent whistles.

And no I don't know if they are birds,

if someone I am not still hears them

in half a life below the sun from the earth.

Perhaps it is the desire to retain their wild voice

in the middle of the season

before they go away from the trees.

Someone I have been or who I am, I don't know,

hears or remembers,

if there is something real in me it is them,

more than myself, more than the sun outside,

if it is musical the force that makes the world go round,

there has never been anything but birds,

the song of birds,

which brings us and takes us away.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)