qué haremos con las cosas cuyo nombre ignoramos::what will we do with the things whose name we ignore
Qué haremos con las cosas cuyo nombre ignoramos,
las cosas que aun mudas proyectan baba sobre los días.
Y qué haremos con lo mal escrito,
la rabia y el vértigo de naufragios:
el más tentador de los lugares comunes.
Qué haremos con el pasado y los muchachos
que no fueron tuyos y el sudor que regó la tierra
más dulce que el deseo. Qué haremos con el deseo,
cuando cansados ya de la mordaza florezca
en una boca diminuta, callada.
Quién será, entre todos, tu Ganímedes
y el mío cuando nos demos por vencidos.
El lejano Oeste
bid, & co. editors, Caracas, Venezuela (2013)
What will we do with the things whose name we ignore,
things that even mute project drool over the days.
And what will we do with bad writing,
rage and frenzy of shipwrecks:
the most tempting of commonplaces.
What will we do with the past and the boys
that were not yours and sweat that watered the earth
sweeter than desire. What will we do with desire,
when tired of the gag it flourishes
in a tiny, quiet mouth.
Who will be, together, your Ganymede
and mine when we give up.
Alejandro Castro
El lejano oeste
bid, & co. editors, Caracas, Venezuela (2013)
Comments