formas del adios::ways to bid farewell
En Venezuela……"Vivimos la hora más menguada de nuestra historia reciente. La economía es una araña negra que camina sobre nuestros estómagos. La gente malbarata sus días en colas interminables para conseguir harina, leche y aceite. La prensa escrita está viviendo una exasperante agonía que puede desembocar en su desaparición absoluta. Algo inédito en el planeta. A las líneas aéreas no les está quedando más remedio que borrarnos de sus destinos. Comenzamos a sentir claustrofobia, encierro, ahogo. Hay un rictus general de desazón. Parece que nos hubieran mudado de sitio sin darnos cuenta. Somos pura noche en una geografía de luz caribeña. El país tiene forma de pistola. Hasta los llamados a la paz vienen con amenaza incluida. Se multiplican en muchos hogares las conversaciones nerviosas. Es el momento de las decisiones. ¿Irnos? ¿Resistir? ¿Luchar? ¿Decirle adiós al país o a la vida? Te sirves un trago, te asomas al Ávila, piensas en tus hijos, en los riesgos que entraña cada decisión. Piensas con Méndez Guédez en esa definición de país que da Bolívar Coronado: "Lugar donde al menos cuentas con veinticinco abrazos; lugar donde llueve y te quedas dormido sintiendo que estás en casa".Es todo tan difícil. Tan inmerecido.¿Cuál es la cola de inmigración hacia esa patria donde antes cabíamos todos los venezolanos?"
Leonardo PadrónSiete Días, 2 de Febrero, 2014EL NACIONAL, Caracas, Venezuela
In Venezuela ...... "We are living the most declining time in our recent history. Economy is a black spider walking on our stomachs. People waste their days in endless lines to find flour, milk and oil. Newspapers are experiencing a maddening agony that can lead to their complete disappearance. A thing unprecedented in the planet. Airline companies are being forced to erase us from their destinations. We have started to feel claustrophobia, confinement, oppression. There is a general rictus of uneasiness. It feels as if we have been moved from our site without realizing it. We are living a pure night in a geography of Caribbean light. The country is shaped like a gun. Even the calls for peace come with a threat. Nervous conversations multiply in many homes. It is time for making decisions. Should we leave? Resist? Fight? Bid farewell to the country or to life? You serve yourself a drink, look out to Avila Mountain, think about your children, the risks of each decision. You think along with Méndez Guédez about the definition of country given by Bolívar Coronado: "A place where you can count at least twenty-five hugs; where it rains and you fall asleep feeling like you are home."It is all so difficult. So undeserved .Which is the queue of immigration to this country where all of us Venezuelans once fitted in? "Leonardo PadrónSeven Days, February 2, 2014EL NACIONAL, Caracas, Venezuela
Comments