Soy gato::I am a cat

 Soy gato.

Cuando más me parezco a lo que soy

es mientras duermo.

Este es un secreto nunca revelado:

despiertos, los gatos no somos gatos;

entonces vienen los ángeles de la guarda

a moverse en la oscuridad entre los cuerpos de los gatos.

En esos momentos yo no existo.

Darío Jaramillo Agudelo

Gatos

Colección"El pájaro solitario", Editorial Pre-Textos

Valencia, españa (2005)

 I am a cat. 

I look most like what I am 

while I sleep. 

This is a secret never revealed: 

awake, cats are not cats; 

then the guardian angels come 

to move in the darkness between the bodies of cats. 

In those moments I do not exist. 

Darío Jaramillo Agudelo 

Cats 

Colleción "El pájaro solitario",  Pre-Textos Editors 

Valencia, Spain (2005)