a las puertas de tu vida hay una casa sola::at the gates of your life there is a house alone

A las puertas de tu vida hay una casa sola. Entre tu imagen y el horizonte, águila en el hombro de ningún centinela, ella se deja estar. Indócil en ocasiones a tu amor, trasciende lo creado, la flor y el agua. Rectifica, señala con múltiples bifurcaciones el hoy de tu ayer. Escarba la loca mordedura de la cicatriz y el polvo. Abres una brecha en el vaho para tocar adentro, sin grandísimas culpas, la pulpa de tu vellocino. Giras derecho hacia sus flancos y muros, recorres los inmóviles corredores con un anillo de oro que pertenece al sueño. ¿Quién quiere volar escaleras arriba para hacer un eslabón de tiempo con el espacio cierto, quién te abriga y no destierra el ángel en tu sien en la inmensa mañana, bajo el peso y sordo rumor de tu casa real e invisible? 

Juan Sánchez Peláez

Poesía

Monte Ávila Editores Latinoamericana

Caracas, Venezuela (1992)

At the gates of your life there is a house alone. Between your image and the horizon, eagle on the shoulder of not a single sentinel, she is allowed to stand. Unruly sometimes to your love, she transcends the created, flower and water. She rectifies, points out through multiple paths your present day from yesterday. She digs the mad bite of scar and dust. You open a gap in the fog to play inside, without great offenses, the pulp of your fleece. You turn straight into her flanks and walls, travel through quiet corridors with a gold ring belonging to the dream. Who wants to fly upstairs to make a link of time with real space, who shelters and does not banish the angel in your temple in the great morning, under the weight and deaf rumble of your real and invisible house? 

Juan Sánchez Peláez 

Poetry 

Monte Ávila Editores Latinoamericana 

Caracas, Venezuela (1992)