looking-glass::espejo

 Looking-glass

I slide my face along the mirror

sideways, to see

that side smile,

a pale look, tired

and sly. Hey,

who is glancing there?

Shadow-me, not with

malice but mercurially

shot with foreknowledge of

dread and sweat.

Denise Levertov

O Taste and See

A New Directions Book, NewYork (1962)

 Espejo 

Deslizo mi cara a lo largo del espejo 

lateralmente, para ver 

esa sonrisa doblada, 

un aspecto pálido, cansado 

y ladino. ¡Eh!, 

¿quién mira ahí? 

Mi sombra, no con 

malicia pero mercurialmente 

apuntado con el conocimiento previo del 

temor y sudor. 

Denise Levertov 

O Taste and See

A New Directions Book, New York (1962)