the breathing::la respiración

 The Breathing

An absolute

patience.

Trees stand

up to their knees in

fog. The fog

slowly flows

uphill.

White

cobwebs, the grass

leaning where deer

have looked for apples.

The woods

from brook to where

the top of the hill looks

over the fog, send up

not one bird.

So absolute, it is

no other than

happiness itself, a breathing

too quiet to hear.

Denise Levertov

O See and Taste

A New Directions Book, New York (1962)

 La respiración 

Una absoluta 

paciencia. 

Los árboles de pie 

hasta las rodillas en 

neblina. La niebla 

fluye lentamente 

cuesta arriba. 

Blancas 

telarañas, la hierba 

inclinándose donde los ciervos 

han buscado manzanas. 

Los bosques 

del arroyo hasta donde 

el filo de la colina mira 

sobre la niebla, sin enviar 

un solo pájaro. 

Así absoluta, no es 

otra que 

la felicidad misma, una respiración 

demasiado suave para escucharse. 

Denise Levertov 

O Taste and See

A New Directions Book, New York (1962)