the resolve::la resolución

 The Resolve

To come to the river

the brook

hurtles through rainy

woods, over-

topping rocks that

before the rain were

islands.

Its clearness

is gone, and

the song.

It is a rich brown, a load

of churned earth

goes with it.

The sound now

is a direct, intense

sound of

direction.

Denise Levertov

O Taste and See

A New Directions Book, New York (1962)

La Resolución

Para llegar hasta el río 

el arroyo 

se precipita a través de lluviosos 

bosques, sobre-

 piedras que 

antes de la lluvia fueron 

islas. 

Su claridad 

se ha ido, y 

la canción. 

Es de un matiz marrón fuerte, una carga 

de tierra molida 

se mezcla en él. 

El sonido ahora 

es un directo, intenso 

sonido de 

dirección. 

Denise Levertov 

O Taste and See

A New Directions Book New York (1962)