threshold::umbral

 Threshold

A form upon the quilted

overcast, gleam, Sacré

Coeur, saltlick

to the mind's 

desire-

how shall the pulse

beat out

that measure,

under devious

moon

wander swerving

to wonder

hands turn

what stone to uncover

feather of broken

oracle-

Denise Levertov

O Taste and See

A New Directions Book, New York (1962)

Umbral 

Una forma sobre el acolchado 

cielo nublado, brilla, Sagrado

Corazón, salado 

al deseo de la 

mente-

¿Cómo apagará el pulso  

esa medida, 

bajo taimada 

luna 

que pasea cambiante 

para asombrase- 

manos voltean 

alguna piedra para descubrir 

pluma de un quebrantado

oráculo-

Denise Levertov 

O Taste and See

Un Direcciones Nueva Book, New York (1962)