a Ajmátova::to Akhmatova
A Akhmatova
Ya en Moscú olvidaron
al último zar, no así
los versos de la suplicante,
la que aulló frente al verdugo
para atajar su mano,
la que creció a expensas
del vivir, la que pudo quitarse
de la memoria, hoy
sus escuetas líneas permanecen
y ella recobra su porte helénico.
Ocho Poemas Inéditos
IOWA Literaria
To Akhmatova
Already in Moscow they forgot
the last tsar, not so
the verses of the pleading,
who howled against the executioner
to hold back his hand,
who grew at the expense
of living, who could disappear
from memory, today
her brief lines remain
and she regains her Hellenic poise.
Eight Unpublished Poems
Literary IOWA
Comments