diecisiete meses hace que grito::seventeen months I've pleaded

Diecisiete meses hace que grito

llamándote a casa.

Me he posado a los pies del verdugo,

hijo mío, terror mío.

El mundo entero es confusión

y yo ya no sé distinguir quién es la bestia

y quién es el hombre.

¿Cuánto falta para tu final?

Quedan sólo flores polvorientas, el rumor

de la lámpara de incienso, y huellas

que no llevan a ninguna parte.

Directa a los ojos me mira,

mal augurio de una muerte cercana,

una inmensa estrella.

Anna Ajmátova

Requiem, El canto y la ceniza

traducción Mónica Zgustova y Olvido García Valdéz

Debolsillo, Círculo de Lectores, España (2008)

Seventeen months I’ve pleaded

For you to come home

Flung myself at the hangman’s feet, 
My terror, oh my son.

And I can’t understand,

Now all’s eternal confusion, 
Who’s beast, and who’s man,

How long till execution?

And only flowers of dust,

Ringing of censers, tracks just
Running somewhere, nowhere, far.
And deep in my eyes gazing,
Swift, fatal, threatening,

One enormous star.

Anna Ahmatova

Requiem, El canto y la ceniza
Translation by A.S. Kline

Debolsillo, Círculo de Lectores, España (2008)