el desterrado::the exile

 El desterrado

Cuando éramos niños

y los padres nos negaban

diez centavos de fulgor,

a nosotros nos gustaba

desterrarnos a los parques,

para que vieran que hacíamos falta,

y caminaran tras su corazón

hasta volverse más humildes

y pequeños que nosotros.

¡Entonces era hermoso regresar!

Mas con el tiempo

encallan de verdad los barcos de juguete;

atravesamos túneles, deudas, años,

y son las tres de la tarde,

y no le sale el sol a la pobreza.

Un día, un impresor misterioso

pone la palabra "tristeza"

en la primera plana de los periódicos,

y caminando comprendemos

que estamos en una cárcel de muros movedizos.

Y es imposible regresar.

Manuel Scorza (Perú,1928-España,1983)

Exilios: poesía latinoamericana del Siglo XX

Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas (2012)

 The exile 

When we were children 

and our parents refused us 

shiny dimes, 

we liked 

escaping to the parks, 

for them to see that we were missed, 

and walk after their heart 

to become more humble 

and smaller than us. 

Then it was beautiful to be back! 

But in time 

 toy boats run aground for real; 

we cross tunnels, debts, years, 

and it's three in the afternoon, 

and the sun doesn't come out for the poor. 

One day, a mysterious printer 

puts the word "sadness" 

on the front page of newspapers, 

and while walking we understand 

that we are in a prison of unstable walls. 

And it's impossible to return. 

Manuel Scorza (Peru Spain,1928-1983) 

Exiles: Latin-American poetry of the twentieth century 

Marina Gasparini Lagrange 

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas (2012)

Esta imágenes son detalles de un mural pintado por el Colectivo Los Silenciadores y OKSO en la Velada de Santa Lucía, Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela (2011).