el filólogo se queja de las palabras::the linguist complains about words
El filólogo se queja de las palabras
Las espía,
les averigua su vida,
lugar de nacimiento
fecha
linaje
eclipses
regresos,
qué desean
cómo vinieron a dar aquí
dónde se esconden para no ver,
a qué hora sufren,
o si aún cantan.
Hace tanto se amigó con ellas.
Les reprocha, sí, que se vuelvan cortesanas,
que se alquilen,
que se deshonren,
pero sobre todo que cuando los dictadores
las usan, ellas les dejan impunes los labios.
Ocho Poemas Inéditos
IOWA Literaria
The linguist complains about words
He spies on them,
looks into their life,
place of birth
date
lineage
eclipses
returns,
what they want
how they came to be here
where they hide not to see,
at what time they suffer,
or if they still sing.
It's been so long since he befriended them.
Yes, he reproaches that they become courtesans,
sell themselves,
dishonour themselves,
but especially when dictators
use them, words leave their mouths unpunished.
Eight Unpublished Poems
Literary IOWA
Comments