hoy me despido de mi patria::today I say goodbye to my country

 Hoy me despido de mi patria

Siempre salada y luminosa

Gracias a su pescado

Y a la divina espuma

De mi infancia en el océano

Cruel arena sin embargo

Que no alimenta niños ni animales

Que viven solo de huesos

Y limosnas.

 Adiós extraña patria

Purgatorio de plateadas olas. Adiós

Pescado azul adiós

Arena atroz

Jorge Eduardo Eielson (Peru, 1924-Italia, 2006)

Exilios: poesía latinoamericana del siglo XX

Selección de Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas (2012)

Today I say goodbye to my country 

Always salty and luminous 

Thanks to its fish 

And to the divine foam 

From my childhood in the ocean 

Cruel sand though

That doesn't feed children or animals 

Who live only on bones

And hand-outs. Goodbye strange country

Purgatory silver waves. Goodbye

Bluefish goodbye 

Atrocious sand

Jorge Eduardo Eielson (Peru, 1924-Italy, 2006) 

Exiles: Latin-American poetry of the twentieth century 

Selection by Marina Gasparini Lagrange 

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas (2012)