no soy yo ésa, es otra quien sufre::no it is not I, someone else is suffering
No soy yo ésa, es otra quien sufre.
No lo resistiría yo. Que velos negros
cubran lo sucedido, que retiren
los faroles...
Noche.
Traducción Monika Zgustova y Olvido García Valdés
De Requiem (1940), El canto y la ceniza
DEBOLSILLO, España (2008)
No it is not I, someone else is suffering.
I could not have borne it otherwise, all that’s happening,
Let them grant to it a dark covering,
And let them take away the glittering...
Night.
Translated by A.S. Kline (2012)
Selected Poems
Comments