beautiful letter to a man who had lost faith in humanity::hermosa carta a un hombre que había perdido la fe en la humanidad
Dear Mr. Nadeau:
As long as there is one upright man, as long as there is one compassionate woman, the contagion may spread and the scene is not desolate. Hope is the thing that is left to us, in a bad time. I shall get up Sunday morning and wind the clock, as a contribution to order and steadfastness.Sailors have an expression about the weather: they say, the weather is a great bluffer. I guess the same is true of our human society – things can look dark, then a break shows in the clouds, and all is changed, sometimes rather suddenly. It is quite obvious that the human race has made a queer mess of life on this planet. But as a people we probably harbor seeds of goodness that have lain for a long time waiting to sprout when the conditions are right. Man’s curiosity, his relentlessness, his inventiveness, his ingenuity have led him into deep trouble. We can only hope that these same traits will enable him to claw his way out.Hang on to your hat. Hang on to your hope. And wind the clock, for tomorrow is another day.Sincerely,
E. B. White
Letters of note
Shaun Usher, compiler
Chronicle Books, USA (2014)
Estimado Sr. Nadeau :
Mientras haya un hombre de pie, siempre que haya una mujer compasiva, el contagio puede extenderse y la escena no es desolada. La esperanza es lo que nos queda, en un mal momento. Me levantaré el domingo en la mañana y le daré cuerda al reloj, como una contribución al orden y la firmeza .Los marineros tienen una expresión sobre el tiempo: se suele decir, el tiempo es un gran fanfarrón. Supongo que lo mismo puede decirse de nuestra sociedad humana- las cosas pueden parecer oscuras, luego aparece un espacio entre las nubes, y todo cambia, a veces muy rápidamente. Es bastante obvio que la raza humana ha causado un lío extraño de la vida sobre este planeta. Pero como pueblo es probable que albergamos semillas de bondad que han estado esperando durante mucho tiempo para brotar cuando las condiciones sean las adecuadas. La curiosidad del hombre, su persistencia, su inventiva, su ingenio lo han llevado a serios problemas. Sólo podemos esperar que estos mismos rasgos le permitirán abrirse camino a resolverlos.Aférrese a su sombrero. Aférrese a su esperanza. Déle cuerda al reloj, que mañana será otro día.Atentamente,
E. B. White
Letters of note
Shaun Usher, compiler
Chronicle Books, USA (2014)
Comments