la patria::homeland

  La patria

Patria de lejos, mapa,

mapa de nunca.

Porque el ayer es nunca

y el mañana mañana.

Guardo un olor de trébol,

una calle con árboles,

un recuento de manos,

una luz sobre el río.

Patria, cartas que llegan

y otras que vuelven,

pájaros de papel

sobre el mapa volando.

Porque el ayer es nunca 

y el mañana mañana.

Julio Cortázar

Exilios: poesía latinoamericana del Siglo XX

Editado por Mariana Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2012)

Homeland 

Homeland from afar, map, 

map of never. 

Because yesterday is never 

and tomorrow tomorrow. 

I keep a scent of clover, 

a street with trees, 

a count of hands, 

light on the river. 

Homeland, letters arrive 

and others go back, 

paper birds 

flying over the map. 

Because yesterday is never 

and tomorrow tomorrow.

Julio Cortázar 

Exiles: Latin-American poetry of the twentieth century 

Edited by Mariana Gasparini Lagrange 

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas, Venezuela (2012)