sonata del ángel::angel's sonata

 Sonata del ángel

Al extranjero no se le reconoce únicamente

por su soledad. Apartado y oblicuo

observa cómo el tiempo es en otras tiranía,

lumbre discutible. Aunque mucho se demore

en otro país que no es el suyo

y pierda sus giros indelebles y el lenguaje

que no le bastaba para cubrir su timidez

ahora le resulte en cierto modo familiar,

intenta descubrirle cerca de sus hombros,

bajo su única camisa amarilla,

los vacíos orificios de sus alas.

Ramón Cote Baraibar (Colombia, 1963)

Exilios: poesía latinoamericana del siglo XX

Editado por Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2012)

Angel's sonata 

The foreigner is not recognized only 

by his loneliness. Separated and oblique 

he sees how time is in others a tyranny, 

questionable light. Although he may delay 

in another country that's not his 

and lose its indelible twists and the language 

that wasn't enough to cover his shyness 

may prove now to be somehow familiar, 

he attempts to discover on his shoulders, 

under his only yellow shirt, 

the empty holes of his wings. 

Ramón Cote Baraibar (Colombia, 1963) 

Exiles: American poetry of the twentieth century 

Edited by Marina Gasparini Lagrange 

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas, Venezuela (2012)