no es fácil::it isn't easy

 No es fácil

No es fácil meditar en paz

cuando vienen al tropel

las ideas de la noche.

Cuando frente a nosotros se planta

una puerta sin goznes ni cerraduras.

Así, ¿dónde está la noche

que vio a los que se fueron?

¿Se metió en sus entrañas

para resurgir en otros cuerpos?

Afirman que pasó sin tormentas,

que el mar tembló de lo mismo,

y aquellos que se quedaron

volvieron a sus casas

y apagaron las velas.

Hablarían de furia los abismos

si todo no fuera resignación

y silencio.

Armando Romero (Colombia, 1944)

Exilios: poesía latinoamericana del siglo XX

Editada por Marina Gasparini Lagrange

Sociedad de Amigos de la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2012)

 It isn't easy 

It isn't easy to meditate in peace 

when the ideas of the night

come in droves. 

When planted in front of us 

there's a door without hinges or locks. 

So, where is the night 

which saw those who left? 

Did it get into her womb 

to resurface in other bodies? 

It's said that it passed without storms, 

that the sea trembled from the same, 

and those who remained 

returned to their homes 

and put out the candles. 

The depths would speak of anger 

as if everything wasn't resignation 

and silence. 

Armando Romero (Colombia, 1944) 

Exiles: Latin American poetry of the twentieth century 

Edited by Marina Gasparini Lagrange 

Society of Friends of the Urban Culture, Caracas, Venezuela (2012)