como país...::as a country...
Como país, vamos a necesitar 20 años para saber si hemos dado con una nueva riqueza, un nuevo Dorado; o si lo que resultó todo fue un via crucis. La prioridad de nuestro momento debe la educación y la cultura para soñar de nuevo nuestra historia. El ideal de igualdad en toda sociedad se mueve en sentido horizontal, violento e injusto como la realidad material cargada de contingencias; mientras que la realidad espiritual (llámese educación y cultura) se mueve en sentido vertical, como libertad, como riqueza intangible que crea otros valores. Como no van a la par- el mundo espiritual es profundamente jerárquico-, si nos llega a paralizar el miedo, que es común en ambas líneas, en el 2020 nuestra intelectualidad podría estar crucificada. Si no, habremos dado con otra gran riqueza como nación, es decir, una nueva conciencia; así entraríamos en El Dorado del siglo XXI.
XIII, Arte Poética
Soy el animal que creo, antología
Grupo Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004) 
As a country, we are going to need 20 years to know if we have discovered a new treasure, a new Dorado; or if what resulted was a terrible ordeal. The priority of the moment must be education and culture in order to dream again our history. The ideal of equality in every society moves in a horizontal direction, violent and unjust like reality laden with eventualities; while spiritual reality (called education and culture) moves in the vertical direction, like freedom, like an intangible richness that creates other values. Since they don't go side by side- the spiritual world is profoundly hierarchical-, if fear paralyses us, which is common in both considerations, in 2020 our intellectuality could be crucified. If not, we would have discovered with another richness as a nation, that is to say, a new conscience; that way we would enter in twentieth century EL DORADO.
XIV, Poetics, Soy el animal que creo, anthology
Editorial Group Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)
Comments