la gallina::the hen

 La gallina

Muerta,

flota, en el suelo.

Gallina.

No tuvo el mar ni

quiso ni comprendió

aquel picoteo casi feroz. Pico-

teaba. Miraba el muro,

lo aceptaba, negro y absurdo.

Nada perdió: el patio

no tenía

ninguna belleza.

Ahora,

las plumas sólo son lo que el viento

roza, leves.

Perdieran

todo resplandor, el miedo.

Muerta. Se evapora del ojo seco

el sueño. Ella duerme.

¿Dónde? ¿Dónde?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)

 The hen 

Dead, 

she floats, on the ground. 

Hen. 

She didn't have the sea, neither

did she want or understood 

that pecking almost fierce. She 

pecked about. Looked at the wall, 

accepted it, black and absurd. 

She lost nothing: the patio 

had 

no beauty. 

Now 

feathers are just what the wind 

grazes, light. 

They would lose 

all glow, fear. 

Life. The dream evaporates form 

the dry eye. She sleeps. 

Where? Where?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Arquitrave Editores, Colombia (1987)