la voz del poeta::the poet's voice

 La voz del poeta

No es voz de pájaro flauta de bosque viola

No es voz de guitarra clarinete, pianola

Es voz de gente

(¿en el balcón? ¿en la ventana? ¿en la saudade? ¿en la prisión?)

Es voz de gente; poema: fuego farsa soledad

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)

 The poet's voice 

It isn't bird's voice forest's flute viola

It isn't guitar's voice clarinet, pianola 

It is voice of people 

(On the balcony? In the window? In Saudade? In prison?) 

It is voice of people; poem: fire farce loneliness

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)