llevar un espejo::to carry a mirror
Llevar un espejo
es más una carga que una ventaja
la gente se hiere en él
y él
no nos devuelve nada más que el paisaje
No nos devuelve lo que él retuvo:
el viento en las copas
el ladrido de los perros
la charla en la sala
ruidos
sin los cuales
no habría tardes ni mañanas
Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)
Antología
Traducciones Antonio Cisneros
Arquitrave Editores, Colombia (1987)
To carry a mirror
is more a burden than an advantage
people get hurt in it
and he
doesn't return to us anything more than the landscape
Doesn't returns to us what he held:
the wind in the treetops
the dogs's bark
talk in the living room
noise
without which
there would be no mornings or afternoons
Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)
Antología
Arquitrave Editores, Colombia (1987)
Comments