no dolor::no pain
No dolor
La mano abierta
presiona el muro,
detiene la hemorragia.
Una luz la oscurece,
le quema los bordes.
El destino se pierde
en las rayas asimétricas,
en la disposición desigual
de las manchas.
Hay cierta fluidez
parecida a la felicidad.
Un magnetismo distante como
una cura de deseo que se resiste.
No pain
The open hand
presses the wall,
stops the bleeding.
A light darkens it,
burns the edges.
Destiny is lost
in the asymmetric stripes,
in the unequal arrangement
of the stains.
There is certain fluidity
like happiness.
A distant magnetism like
a desire's healing that resists.
Edgar
Fundavag Ediciones, Venezuela (2013)
Comments