traducirse::translating oneself

Traducirse

Una parte de mí

es todo el mundo:

otra parte es nadie:

fondo sin fondo.

Una parte de mí

es multitud:

otra parte extrañeza

y soledad.

Una parte de mí

pesa, pondera:

otra parte

delira.

Una parte de mí

almuerza y cena:

otra parte

se espanta.

Una parte de mí

es permanente:

otra parte

se sabe de repente.

Una parte de mí

es sólo vértigo:

otra parte,

lenguaje.

Traducir una parte

en la otra parte

-que es una cuestión

de vida o muerte –¿será arte?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)

Translating oneself

Part of me 

is every one: 

another part is no one: 

background without background. 

Part of me 

is a crowd: 

another part strangeness 

and solitude. 

Part of me 

weights, balances: 

another part 

raves. 

Part of me 

eats lunch and dinner: 

another part 

frightens. 

Part of me 

is permanent: 

another part 

knows itself suddenly. 

Part of me 

is just vertigo: 

the other part, 

language. 

Translate one part 

in the other 

-it is a matter 

of life and death- is it art?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Arquitrave Editores, Colombia (1987)