una sonrisa::a smile

 Una sonrisa

Cuando

con mis manos de llama

te enciendo y en rosa

abajo 

te deshojas

cuando

con mi ardente antorcha y ciego

penetro la noche de tu flor que exhala

orina

y miel

¿qué busco yo con toda esa furia

asesina de macho?

¿qué busco yo

en fuego

aquí abajo

sino coger con la repentina

mano del delirio

otra flor: la de la sonrisa

que en lo alto tu rostro ilumina?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)

  A smile 

When 

with my hands in flame 

I light you on and in pink 

below 

your leaves get stripped off

when 

with my burning torch and blind 

I penetrate the night of your flower exhaling 

urine 

and honey 

What do I seek with all that killing male fury?

What do I search 

in fire 

here below 

but to take with the sudden 

 hand of madness 

another flower: the one of the smile 

that high on your face lights up?

Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)

Antología

Traducciones Antonio Cisneros

Arquitrave Editores, Colombia (1987)