el poema ahoga::the poem drowns you

 El poema ahoga

Piedra,

calma,

luz de arrastre.

Río de revoltoso rumor

que al asomo

no me refleja,

me ahoga.

Santos López

Soy el animal que creo, antología

Grupo Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)

 The poem drowns you

Stone, 

quietness, 

crawling light. 

River of rowdy rumor 

whose appearance 

doesn't reflect me, 

but chokes me.

Santos Lopez 

Soy el animal que creo, anthology 

Editorial Grupo Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)