copa de vida::cup of wine

 Copa de vino

Dices: "hombre lleno de vida",

como decir: "copa llena de vino",

pero si la copa se agarra

y se llena de vino

ciertamente no se agarra al hombre

para llenarlo de vida

Ramón Querales

Letras secretas

Dirección de Cultura, U.C.V. Caracas, Venezuela (1980)

 Cup of wine 

You say, "man full of life", 

like saying "cup full of wine",

but if the cup is grasped 

and is filled with wine 

certainly the man is not grasped 

to fill him with life 

Ramón Querales 

Letras Secretas

Department of Culture, U.C.V. Caracas, Venezuela (1980)