el país de Gulliver::Gulliver's country

El país de Gulliver

Yo era el país de Gulliver.

Cuando la nieve

caía

quedaban sus ojos como dos estrellas de carbón sobre una luz

blanca.

Toda la claridad de las cigüeñas

nos cabía en el rostro.

Yo era el país de Gulliver

y ahora

la niebla

más espesa cada día

se traga mis cosas.

Anabel Torres

Medias nonas

Editorial de la Universidad de Antioquía, Colombia (1992)

Gulliver's country 

I was the country of Gulliver. 

When the snow 

fell 

his eyes were left like two carbon stars on a white 

light. 

All the clarity of the storks 

managed to fit on our face. 

I was the country of Gulliver 

and now 

the fog 

thicker by the day 

swallows my things. 

Anabel Torres 

Medias nonas

Editorial of the University of Antioquia, Colombia (1992)